Veinte años de la publicación de un estudio sobre el primer ensayo de la reforma agraria en Andalucía

En 2020 se cumplen veinte años de la publicación del libro La reforma agraria en Espera. Francisco Garrido, pionero de los asentamientos campesinos de la II República en Andalucí­a, editado por Tréveris. Se trata de una obra en pequeño formato, de 165 páginas, ilustrado, en el que se detalla la primera experiencia de reforma agraria desarrollada en Andalucía en la década de los años treinta del siglo XX. Dicho ensayo se puso en práctica en la localidad gaditana de Espera. Fue un intento pionero de poner en marcha una las promesas principales del régimen republicano español. Su promotor en este municipio fue el dirigente obrero Francisco Garrido Barrera, primer alcalde republicano de Espera. Comprar este libro.

Compártelo
Seguir leyendo

Manuel Ángel Gómez Angulo presenta el viernes 3 de enero de 2020 en La Salita de Teatro de Ubrique su traducción de A la sombra de la cruz gamada

El viernes 3 de enero de 2020, a las 19:30 horas, se presenta en La Salita de Teatro, en Ubrique (C/ Santiago, 6-A), el libro A la sombra de la cruz gamada, de Xavier de Hauteclocque, con traducción del francés al castellano, notas al pie y nota final de Manuel Ángel Gómez Angulo. Esta novela, editada por Editorial Tréveris, es el volumen I de una trilogía del mismo autor, titulada En la Alemania nazi. Esta edición se abre con un prefacio de Pedro Bohórquez Gutiérrez. En este acto participan el traductor, Manuel Ángel Gómez Angulo, y el autor del prefacio, Pedro Bohorquez Gutiérrez, y el editor, Fernando Sígler Silvera. La obra fue publicada originalmente en los años treinta por el escritor, espía y periodista francés Xavier de Hauteclocque. Sobre este libro, dice el traductor: “Entre la crónica y la literatura, nos hallamos ante el primer reportaje que, desde dentro, hizo del régimen hitleriano este aristócrata, primo hermano del famoso mariscal Leclerc, por el cual finalmente acabaría perdiendo la vida (murió envenenado por la Gestapo en 1935)”. Tras las intervenciones, el traductor firmará ejemplares de este libro. Se invitará a una copa de vino, cerveza o refrigerio.

Compártelo
Seguir leyendo

Manuel Ángel Gómez Angulo presenta en Granada su traducción del francés al castellano de A la sombra de la cruz gamada, de Xavier de Hauteclocque

El miércoles 11 de diciembre de 2019, a las 19 horas, se presentó en el salón de actos del IES Padre Suárez de Granada (Gran Vía de Colón, 61) el libro A la sombra de la cruz gamada, de Xavier de Hauteclocque, con traducción del francés al castellano, notas al pie y nota final de Manuel Ángel Gómez Angulo. Esta novela, editada por Editorial Tréveris, es el volumen I de una trilogía del mismo autor, titulada En la Alemania nazi. En el acto participaron el vicedirector del centro anfitrión, Hermógenes Ruiz Ruiz; el traductor de la obra, Manuel Ángel Gómez Angulo, y el editor, Fernando Sígler Silvera. Hermógenes Ruiz mostró su satisfacción por acoger esta actividad no sólo por las características del libro sino también por el protagonismo que en esta edición ha adquirido Manuel Ángel Gómez, a quien definió como “profesor emérito” de este instituto granadino. Por su parte, el editor esbozó las circunstancias en que se gestó este proyecto editorial, que se completará con los volúmenes II y III en 2020, y recogió un párrafo del prefacio que ha escrito para esta edición el filólogo Pedro Bohórquez Gutiérrez. Por último, el traductor explicó el contexto histórico y literario

Compártelo
Seguir leyendo

Presentación del libro A la sombra de la cruz gamada, primer volumen de una trilogía de Xavier de Hauteclocque, con traducción del francés de Manuel Ángel Gómez Angulo, el 11 de diciembre de 2019 en Granada

El miércoles 11 de diciembre de 2019, a las 19 horas, se presenta en el salón de actos del IES Padre Suárez de Granada (Gran Vía de Colón, 61) el libro A la sombra de la cruz gamada, de Xavier de Hauteclocque, con traducción del francés al castellano, notas al pie y nota final de Manuel Ángel Gómez Angulo. Esta novela, editada por Editorial Tréveris, es el volumen I de una trilogía del mismo autor, titulada En la Alemania nazi. Esta edición se abre con un prefacio de Pedro Bohórquez Gutiérrez. En este acto participan el traductor, Manuel Ángel Gómez Angulo, y el editor, Fernando Sígler Silvera. Esta actividad se enmarca en el programa de actividades culturales que preceden a los 175 años de la fundación del mencionado centro docente granadino. La obra fue publicada originalmente en los años treinta por el escritor, espía y periodista francés Xavier de Hauteclocque. Sobre este libro, dice el traductor: “Entre la crónica y la literatura, nos hallamos ante el primer reportaje que, desde dentro, hizo del régimen hitleriano este aristócrata, primo hermano del famoso mariscal Leclerc, por el cual finalmente acabaría perdiendo la vida (murió envenenado por la Gestapo en 1935)”.

Compártelo
Seguir leyendo

Opúsculo sobre los antecedentes del cierre de la verja de Gibraltar según el semanario de la agencia EFE

Prensa franquista y antecedentes del cierre de la verja de Gibraltar según el semanario Mundo, 1964-1965. Este es el título inaugural de una colección de opúsculos cuya edición ha emprendido en 2019 la Casa de la Memoria La Sauceda. El autor de esta obra de pequeño formato, editada por el Foro por la Memoria del Campo de Gibraltar, con la colaboración del Gobierno de Gibraltar, es el historiador Fernando Sígler Silvera. La producción editorial de esta obra ha correspondido a Editorial Tréveris. La fuente de información en la que ha bebido el autor es una publicación singular que alberga el Archivo de la Casa de la Memoria La Sauceda, en Jimena de la Frontera, el semanario Mundo, revista de política exterior y economía editada por la agencia de noticias EFE. Se trata de una donación hecha en 2018 por Nieves García Benito, profesora del IES Almadraba de Tarifa e integrante de la asociación de memoria histórica de esta localidad. Su padre, Ignacio García Manrique, coleccionó los sucesivos números y los encuadernó a mano. Dicha publicación, que se inició en 1940 bajo la dirección de su fundador, Vicente Gállego, refleja la orientación de la política exterior de la dictadura de Franco,

Compártelo
Seguir leyendo